为什么要阅读英文原版?

talk
我平时看书以计算机技术书为主,而且几乎只看英文原版书,但这并不是说我的英文水平有多好,恰恰相反,其中原因全是不得已的苦衷。

母语肯定是每个人最熟悉的语言,但计算机行业的从业者几乎全部出身于理工科学生,其中大部分人的文字语言表达能力之差,几乎已经到了令人发指的程度,所以当我有一个技术问题想上网搜算答案时,通常搜到的中文文档资料,都是我很难看得懂的天书。

我分析其中原因大致如下:

1、计算机技术本来就是舶来品,而且由于其自身发展的时间尚短,同时发展速度又非常之快,我们自身掌握的程度本来就没有那么深刻,所以自然也就无法深入浅出的对其理解和表达了;

2、理工科学生基本都是直线型的思维方式,做任何描述几乎都是冷冰冰硬邦邦的然后-然后-下一步-下一步,语言表达完全没有逻辑,更像是一篇一篇的流水帐,更不要谈引导听者的思路了;这一点其实我觉得很奇怪,本来理工男应该是逻辑性强的人群代表,但目前的事实却恰恰相反,他们正变得越来越像机械;

3、从小缺乏语言表达能力的训练,再性感诱惑的事物到他们嘴里描述时,都会变得粗糙乏味;加之现在很多流行恶俗的垃圾语言充斥在当代中文语言环境中,所以我们经常能看到,即使是个拙嘴笨腮的IT男,用时下的“流行语”胡扯时还能语出惊人爆笑全场,但一到正式表述时,就连嘴都不知道朝哪张了;

基于以上的事实原因,我看中文版计算机技术书籍的时候,是真的不如看英文版来的明白,我也希望轻松一点,看中文的翻译版本,但是真的看不懂啊,所以实在是不得已而为之!

中文作为一门语言正在变得僵化,这和我们学校里的语文教育方式有直接的关系,我们背诵了那么多古诗,却完全没有应用的场景;我们总结了那么多篇文章的中心思想,却自己割掉了语言的血肉,得到了一具骷髅;

打住!今天我没打算抨击中国式教育的弊端。

文理的分科方式我无法评价其在不同尺度上的优劣,但所有的理工科学生却正变得越来越工,而远离了理的一面,这却是不争的事实。会点下一步-下一步的人越来越多,了解下一步背后原理的人却正在变得越来越少;或者应该说关心那些背后原理的人正在变得越来越少。

有事实有现象的描述正在越来越多,而有逻辑有思路的表达却在变得更少,甚至我发现即使是基本的事实描述,也正在变得弥足珍贵,我妄自猜测,也许在不久的未来,清晰的语言表达能力也将成为一种稀缺的资源……

古人说:言之所想!

但我的经验是:“想”是在“言”的过程中才被清晰和提炼出来的,而“言”是促进“想”达到升华的法门,反过来“想”是“言”的精髓,没有“想”的“言”只能是胡言。

最后我想在今天的题图上打个大大的问号。
转载于苑房弘老师的微信公众号,转载请注明出处。原文地址

发表评论

电子邮件地址不会被公开。

You must enable javascript to see captcha here!